Crítica: 'Ariles y más ariles' de Caterina Camastra

Ariles y más ariles. Los animales en el son jarocho
Caterina Camastra

Il. Julio Torres Lara
(Incluye CD con canciones del grupo "Son de Madera")
Ediciones El Naranjo. México, 2007

Por Pedro Villar, maestro y escritor


Ediciones El Naranjo, en su línea de compromiso con la cultura del país, la poesía, la recuperación de tradiciones populares y la edición, nos presenta una nueva joya literaria, plástica y musical. Ariles y más ariles (palabra antigua con significado de ensoñación), habla del son, música que se canta y poesía que se baila, del son de Veracruz, son jarocho, con unas textos introductorios y una selección de versos y coplas recopiladas pacientemente por Caterina Camastra en discos, libros y la tradición y cultura popular mexicana donde, en esta ocasión, los animales son los protagonistas, y cuentan en cada entrada con un hermosísimo texto. A modo de ejemplo merece la pena rescatar alguno:

LOS JUILES

Pesca, pesca el pescador. Juiles y robalo blanco, jolote y chachachagua, pulpo y calamar, cangrejos, langostas y mojarras... En el río, en el mar, se llenan las atarrajas con los peces de las aguas generosas. Pero no es tan fácil, los juiles y todos los peces son un regalo que cuesta. Sale el pescador y es duro su trabajo, pesados los remos que golpean las olas, pesadas las atarrajas tan cargadas. Sale el pescador y se santigua porque las aguas en la noche se llenan de voces que lo espantan,. A veces son las sirenas que cantan con su música peligrosa, que hacen que se extravíen barcos y barquitos. A veces unos indios misteriosos se asoman entre la espuma y pretenden llevarse todo el pescado. (...) [Caterina Camastra]

Cuando el pescador empieza
a dar golpes en el mar;
salen los indios diciendo
juiles, pulpo y calamar.

Cuando me salgo a pescar
estando la luna llena,
antes de tirarme al mar,
le pido a Dios, por mis penas,
que me libre de escuchar
el canto de las sirenas.

Las ilustraciones de Julio Torres Lara son de una gran plasticidad e imaginación, ofrecen de manera rotunda el colorido de los animales y el movimiento y dinamismo del baile a través de su danza. Acompaña al libro un disco realizado especialmente para la ocasión con sones y ritmos jarochos del grupo "Son de Madera" en el que incluyen algunas coplas dedicadas a la editorial:

Un colibrí de los llanos/ se dibuja en su hermosura/ así te veo entre mis manos/ imagen de la lectura./ Un colibrí de las flores/ chupa la flor su ternura/ y el libro de mis amores/ tiene jugo en la lectura. / Ariles y más ariles/ ariles de paso y zanco/ canta los sones jarochos/ de ediciones El Naranjo./ Ariles y más ariles/ sueño eterno de nahuales / canta los versos jarochos/ de los sones de animales.

Sugerente propuesta para acercarse a la diversidad cultural, a la pluralidad, a la comprensión de las diferencias, a los tesoros poéticos que encierran las canciones de la cultura popular a través de una visión renovadora de Ediciones El Naranjo que sigue llenando de melodías, de trinos y de versos, de Ariles y más ariles, los sueños y la imaginación de niños y adultos.

Pedro Villar Sánchez, Maestro y escritor
http://pedrovillar.blogspot.com/